信用ならぬ、予定はあくまで未定

先週末に入荷する予定の衣服が、結局本日27日（火）まで経ってもまだ入荷しない状況だ
それも2か所の仕入れ先で発生している
どちらの商品も今日日本へ向けて発送予定の商品である
先方へ確認をしても、「既に送ってあるので直ぐに届くはずだ」しか回答はない
送り状の番号などを確認しても、トレースができていない状況である
彼らの回答は度々聞く「すぐに」の回答である

いつも思うのは、中国の人が度々言う「馬上（马上/ma shang）」は言葉の意味では「直ぐに」の筈なのだが、彼らの使う言葉では必ずしもそうではない
意味的には「すぐに」の内容で使っているのだろうけど、実際の時間的な直ぐにと言うより、気持ちの中で「すぐに～だろう」の意味合いが強いように感じる

例えば、待合せの時間が来てもまだ来ないので連絡をしていつ到着するのか、あと何分掛かるのかを確認しても返ってくる言葉は「すぐに」だけである、時間的な返事は少ない
この場合の「すぐに」でも、人によって様々で中には数分から数十分までの開きがある
習慣の違いを強く感じる瞬間でもある
しかし、自分も既に慣れてしまっているので自分でもそうならないように気をつけている

結局、本日到着予定の商品も諦めて、既にある商品だけで送るものと入荷まで待って送る商品とを分けて
準備をやり直しである

よく聞く「予定は未定」とはこのことでもあるのだと感じた